А ты молодец! Общественно-полезное занятие!
Тебе нравится только с английского на русский или наоборот тоже увлекает?

Я перевожу с французского на русский для тренировки и одновременно для изучения того, что не знаю. тексты французских песен чаще всего.

Но вот английский... я его могу применять практически.. в поездках. Но никак не могу к нему хоть капельку проникнуться... и начать думать на нем. Пишу письмо актеру М.Райдеру, если будет желание помочь в переводе, то буду рада.

С русского на английский я не осилю, грамматика у меня слабая. Болтать могу, меня понимают, могу поддержать разговор, но сама знаю, что мой инглиш режет слух любому грамотному человеку. Я как раз хочу научиться с русского на инглиш переводить потому что надо переводить мои рассказы, а профессиональный переводчик стоит очень дорого. Вообще мне очень нравится эта статья. Там Мадс о бессмертии и смертности рассуждает, меня очень зацепила одна мысль, я тоже думала об этом, а он это озвучил - "Мы немного играем на пианино, мы немного говорим на французском, мы немного ездим на лошадях. Но мы никогда не становимся мастером в чем-либо из этого." Если бы мы были бессмертны, то смогли бы стать мастерами во всех интересующих нас областях. Мне вот нравятся многие области, но я понимаю, что жизни хватит только нахвататься по верхушкам, поэтому я даже не знаю, стоит ли начинать.
Боюсь, я недостаточно грамотна, чтобы помочь с переводом, давай попробуем, если смогу - помогу.

Пожалуй, не стану взваливать на тебя свой "груз" ))) Если бы ты ответила, что это не затратит особых усилий, тогда другое дело, а раз с трудом, то я решу этот вопрос сама. Но спасибо за предложенную помощь, ты, как всегда, добра.

чувствую себя таким бараном, даже помочь тебе как следует не могу...