Стих и его перевод, посланные мной одному японскому композитору вместе с мелодией. Надеюсь что мне удастся отстоять свои авторские права...
О листву мою капли бьются
Дождь окрасил в синь лепестки.
Каплям не больно, они смеются.
И внезапно мы стали близки.
Осветил ты мой пасмурный день.
Ты похож на солнечный луч.
От дождя ты укрылся под сень.
Словно солнышко среди туч.
Лепестками влажными от слез,
Едва слышно ты и не заметишь
Нежно коснусь щеки и волос
Не надеясь что ты мне ответишь.
Сердце бьется мое не шутся.
В том только твоя вина.
Непорочная словно дитя.
Я в тебя увы влюблена.
Дождь прибьет к земле пыль и чад.
Ты прости меня за смелость.
Ты вдыхал моих цветов аромат.
Я от счастья как роза зарделась.
Только время счастья быстротечно
Так бывает увы у всех.
Жлждьне может длиться вечно.
И раздался женский смех.
Ты ушел с нею вдвоем.
Отвернувшись от побледневшей вишни.
Что-то треснуло в сердце моем.
Оказалось что я была лишней.
Белые язвы на бледных телах берез.
Боль зажала сердце в тиски.
Оглянешься на аромат слез.
Вместо слез сыпятся лепестки.
On my foliage drops are beating.
Rain painted petals in blue.
Drops are not hurt, they laugh.
And suddenly we have become close.
You made light my gloomy day.
You are look like a ray of sunshine.
You took refuge from the rain under a canopy.
Like the sun among the clouds.
Petals wet from tears,
Barely audible, you will not notice
I gently touch your cheeks and hairs
I do not hope that you will answer me.
My heart beats not for joke.
It is only your fault.
Immaculate look like a child.
I'm in love with you, alas.
Rain will beat to the ground of dust and fumes.
Forgive me my boldness.
You breathed the fragrance of my flowers.
I was happy and I blushed look like rose.
Only fleeting moment of happiness
It happens unfortunately with everybody.
Rain can not continue always.
And a woman's laugh sounds.
You went with her both.
Turned away from the pale cherry.
Something snapped in my heart.
It turned out that I was superfluous.
White sores on the pale bodies of birches.
Pain gripped the heart in a vise.
You look back for smell of tears.
Instead of tears petals falling.