Немного лирики

[Nekromantessa]

Впервые за долгое время смогла послушать японскую музыку. Сначала даже не могла радоваться, только боялась, что мама застукает. Да и сейчас прислушиваюсь к скрипу и шагам снаружи... Варю борщ и кипячу бельё в компании Хайда и "Golden bomber". Жутко опаздываю в сроках. Мама и сестрёнка скоро придут, а я не успеваю. Но пока доваривается рулька у меня есть немного времени.
А это две мои самые любимые песни Хайда.
"Secret letters". Перевод и текст беру без разрешения переводчика, ну да надеюсь, что мне простят.

06.12.2011 в 20:31

Пишет  Li Ren:

Когда-то давно, года два назад, я учила английскую версию Secret Letters вместо стихотворения по английскому. Прочитала я его так себе, но меня похвалили, что я нашла такой хороший стих.
Вообще, я нежно люблю альбом ''Roentgen''. Он такой теплый и, ммм, новогодний.
Решила перевести Secret Letters, потому что самая любимая песня.
Перевод местами слишком литературный и, возможно, не совпадает со значением оригинала.

Hyde - Secret Letters

english variant

In the courtyard, birds singing
Through the window, bells ringing
Oh so tall and wide, these confining walls
I look upon the world below

Sorrow seals our lips tightly
Horror stalks our sleep nightly
But my heart escapes from this attic room
I'm running freely through the town

I remember, remember you
I remember, still close to you
No need to fear the distance here

Peace is shattered by oppression
Tainted oil meets rejection
Yes and just in case I should soon return
My secret letters I will leave

I remember, remember you
I remember, still close to you
No need to fear the distance here

Boarding the train I take in one last look
I'll keep these memories with me forever

I remember, remember you
I remember, still close to you
No need to fear the distance here

I remember, remember you
I remember, still close to you
No need to fear the distance here

translation

Тайные письма
перевод by Li Ren

Во дворе поют птицы
За окном слышен звон колокольчиков
О, так высоки и широки, эти ограничивающие стены
За которыми я пытаюсь рассмотреть мир внизу

Горе плотно запечатывает наши губы
Ужас преследует нас в сновидениях
Но мое сердце сбегает с этого чердака
И я свободно бегу через город

Я помню, помню тебя
Помню, все еще рядом с тобой
Не нужно бояться этого расстояния

Под этим гнетом мир был разрушен
Испорченная нефть никому не нужна
Да, и все-таки я должен скорее вернуться
И я оставлю свои тайные письма

Я помню, помню тебя
Помню, все еще рядом с тобой
Не нужно бояться этого расстояния

Садясь в поезд, я брошу последний взгляд
Я навсегда сохраню эти воспоминания

Я помню, помню тебя
Помню, все еще рядом с тобой
Не нужно бояться этого расстояния

"Countdown"
Embraced in all desires
Hoshi garu karada tsukiru made
Hayaku nukedasu nara nogasenai moment
To save you from the dark

I want it higher
To get into his light

Stay on my side mabushii sekai wo misetai
Let us exceed mou jikan ga nai are you in?

13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2

Afraid of all the science
Soredemo motomeru shinka shitai
Shizumu seijaku kara shinobiyoru countdown
It is the final call!!

I want it higher
To get into his sight

Stay on my side kara wo hikisaite change our fate
Let us exceed chi no hate made are you in?

I wanna be there
Need to be closer
I want it higher
To get into his light

Stay on my side mabushii sekai wo misetai
Let us exceed mou jikan ga nai todoke!

Stay on my side genkai wo ima koete
Frail is the world yume ja nai sa are you in?

13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 (lyrics-keeper.com/ru/hyde/countdown.html)

(перевод на английский - mirpesen.com/ru/hyde/countdown-japanese-verison...)
Embraced in all desires
Until this desiring body expires
A moment that can't be missed if slipped out quickly
To save you from the dark

I want it higher.
To get into his light.

Stay on my side, I want to show you a dazzling world
Let us exceed, there isn't much time, are you in?

13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2

Afraid of all the science
Yet it demands, I want to evolve
The countdown creeping from the deepening loneliness
It is the final call!!

I want it higher.
To get into his sight.

Stay on my side, tear apart the shell, change our fate.
Let us exceed, to the ends of the earth, are you in?

I wanna be there.
Need to be closer.
I want it higher.
To get into his light.

Stay on my side I want to show you a dazzling world
Let us exceed, there isn't much time, reach!

Stay on my side, and now exceed the limits
Frail is the world, it's not a dream, are you in?

13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1

Ещё один вариант текста, какой из них более правильный не знаю. текст песни Hyde - COUNTDOWN