И только один неадекватный человек в это время ещё не спит! *тяну ручку* Говорила с барышней из Чили по Амёбе. Очень хочу спать, и сейчас пойду. Помните я писала о песне, которую я хотела бы спеть в качестве подарка для японцев? Я ещё не проверяла поётся ли это, так что конечно коррективы неминуемы, но вот зарифмованный текст. Предъявляю вашему вниманию три версии песни. Оригинал на ромадзи, перевод и зарифмованный текст.
Lyrics to Hurry Xmas :
читать дальшеKikazatta machi ha mou gensou sa
nenjuu demo waruku ha nai ne
kimi ga hoshigatteta PUREZENTO shinobase
takanaru mune
Aa hayaku nee hayaku
seiya ni naranai kana?
Hurry Xmas! yozora wo ubatte KYANDORU ni honou wo toushi
itoshii hitomi ni hoshi wo ukabete
amaku hajikeru GURASU he to sosoidara so sweet
saa PA-TI- no hajimari sa come on music!
yuki ga furitsumoreba ii noni
kotoshi mo furisou ni nai ne
IKA shita DORESU kita kimi sae ita nara
nani mo iranai sa
aa nante kirameku machijuu ni juuman shita yume
sekaijuu wo nuritsubushite
Hurry Xmas! yozora wo ubatte KYANDORU ni honou wo toushi
itoshii hitomi ni hoshi wo ukabete
amaku hajikeru GURASU he to sosoidara so sweet
saa PA-TI- no hajimari sa
yozora wo ubatte KYANDORU ni honou wo toushi
PURESENTO ha mada kakushite oite
hiiragi no RI-SU to candy cake kazaritateta tree
ano ko yorokonde kureru kana
Xmas time has come to town
Xmas time for you and me
Xmas time has come to town
seinaru yoru ni kuchizuke wo! Thank you Jesus...читать дальшеHurry Xmas
words&music: hyde
Чудесно украшены города
С каждым годом все раньше, да ничего
Желанные подарки спрятаны
Ты волнуешься в предвкушении
Скорей, скорей настань, святая ночь
Hurry Christmas!
С неба похищенным пламенем свечи зажжены
И в твоих глазах появляются звезды
Полных бокалов звон радует
Начинается праздник
Come on music
Только бы выпало снега побольше
Этот год не побаловал нас
Но если ты оденешься нарядно –
Для меня уже будет праздник
Ах, сверкающие города полны грез,
Ненадолго они перекрасили собою весь мир
Hurry Christmas!
С неба похищенным пламенем свечи зажжены
И в твоих глазах появляются звезды
Полных бокалов звон радует
Начинается праздник
С неба похищенным пламенем свечи зажжены
И подарки ждут своего часа
Гирлянды из остролиста
И украшенная конфетами елка
Радость для той девочки?
Рождество приходит в город
Для тебя и для меня
Рождество приходит в город
Поцелуемся в святую ночь!
Thank you, Jesus читать дальшеЧудесно раскрасил снег города
Он всё раньше, но нам спокойно.
Подарки припрятаны без следа
И ты волнуешься невольно.
Скорей, скорей настань, святая ночь
Hurry Christmas!
Небесным пламенем зажглись
Свечи и твои глаза как звёзды.
Бокалы в звоне слились.
Начало праздника, так поздно.
Come on music
Только бы выпало побольше снега
Этот год стал бы ещё ярче.
Я бы слепил снежного человека.
Рядом с тобой мне жарче.
В сверканье городов мечта
Окрасит мир в новые цвета!
Hurry Christmas!
Небесным пламенем зажглись
Свечи и твои глаза как звёзды.
Бокалы в звоне слились.
Начало праздника, так поздно.
Свечи огнём небес горят.
Подарки мига ждут.
Венки остролиста парят
И ёлка в обёртках минут.
И радость с счастьем ждут!
Рождество приходит в город
Для тебя и для меня
Рождество приходит в город
Радость и мечты храня!
Thank you, Jesus