16.11.2011 в 20:59

Пишет  Selena Silvercold:

Acid Black Cherry - Chou перевод
читать дальшечитать дальше
простые слова, простая грамматика, короче все настолько просто, что ничего не понятно.
ладно, оставлю свои возмущания при себе, ибо текст красивый, шортпабери!)))
и как всегда, немножечко комментариев относительно самого перевода)
- 抱かれる {dakareru] - сейчас я перевела, прикинувшись дурочкой, типа это пасив от "обнимать".
кто не помнит, в чем прикол, быстро читать перевод Black Cherry. а кому лень, по секрету... - это эвфемизм к "заниматься любовью"
- 愛夜盗り [ayatori] - оказывается, Ясу тоже умеет мудрить с иероглифами) прикол в том, что все это пишется как "любовь", "ночь" и "красть", а читается, как аятори. это японская игра, в которой нужно натягивать нити. кому интересно - гугл вам в помощь)
- 他の女の子の抜け殻　[hoka no onna no ko no nukegara] - если перевести дословно это "сброшенная кожа других девушек" xDDD мне кажется, что я Ясу имеет в виду следы пребывания других девушек в жизни того, кому он это поет. там забытая помада, чужие волосы на одежде... ну вы меня поняли)
- "Преследуя твой запах…" - не забываем, что песня-то о бабочке, которая летит к цветку)
- последние строчки - понятия не имею, о чем и о ком он Оо перевела в самом нейтральном варианте) подключаем фантазию
ну чо, наслаждаемся, да)))

оригинал蝶

目を閉じたままそっと　唇近づけて
触れそうな距離のまま　「君を食べてしまいたい」
キレイな声をもっと　聞かせてくれないか?
毒針は糸を引き　「どこに刺して欲しいか言って」

愛の罠にかかった私は蝶
ムスクの香りが強くてイヤな感じ
絡みつく優しさ蜘蛛の糸みたい
愛じゃないけど なぜかあなたに
一度抱かれてみたかった

愛の罠にかかった私は蝶
今日は誕生日　ちょっとバラなんてズルいわ
どんな蝶だって花にはとまるじゃない
愛じゃないけど　なぜかあなたを
嘘でも信じてみたかった

命かげろう　うたかたの恋
今さら失うモノなどない
いけないって　わかっていながら
糸を愛夜盗り(あやとり
｢また無邪気に笑いかけて
私を無駄に喜ばせないで…｣
なんて言えないまま　また今夜も
あなたに抱かれた　明日も
また明後日も　あなたに抱かれていたい

愛の罠にかかった私は蝶
他の女の子の抜け殻　見ないフリ
会えなくたって　遊ぶだって　よかった
愛じゃないけど　なぜかあなたに
私　捨てられ辛かった

愛の罠にかかった私は蝶
どんなにもがいたって動けないままで
声が出ちゃうくらい玩ばれて
愛じゃないけど　愛じゃないけど
私　あなたが好きだった

痛みだったら嫌いじゃない
でも『痛い』と『辛い』とは違うの
いけないって　わかっていながら
糸を綱渡り
ここで落ちたって　渡りきったって
どちらにせよ待つのは地獄でしょう
これでいいの　一人よりはマシ…
あなた追掛けて　どこまでも堕ちていく
あなたの香りを追って…

仕掛けた罠は二つ　“麝香”と”蜘蛛の糸”
また一人…また一人…
何も知らずに手繰り寄せ…

romajiChou

me wo tojita mama sotto kuchibiru chikazukete
furesou na kyori no mama "kimi wo tabeteshimaitai"
kirei na koe wo motto kikasete kurenaika?
dokuhari wa ito wo hiki "doko de sashite hoshii ka itte"

ai no wana ni kakatta watashi wa chou
musuku no kaori ga tsuyokute iya na kanji
karamitsuku yasashisa kumo no ito mitai
ai ja nai kedo naze ka anata ni
ichido dakaretemitakatta

ai wana ni kakatta watashi wa chou
kyou no tanjoubi chotto bara nante zurui wa
donna chou datte hana ni wa tomaru ja nai
ai ja nai kedo naze ka anata ni
uso de mo shinjitemitakatta

inochi kagerou utakata no koi ima sara ushinau mono nado nai
ikenaitte wakatte nagara ito wo ayatori
"mata mujaki ni warai kakete
watashi wo baka ni yorokobasenaide..."
nante ienai mama mata kon'ya mo
anata ni dakareta ashita mo
mata asatte mo anata ni dakareteitai

ai no wana ni kakatta watashi wa chou
hoka no onna no ko no nukegara minai furi
aenakute asobi datta yokatta
ai ja nai kedo naze ka anata ni
watashi suterarete tsurakatta

ai no wana ni kakatta watashi wa chou
donna ni mogaitatte ugokenai mama de
koe ga decchau kurai mochiasobarete
ai ja nai kedo ai ja nai kedo
watashi anata ga suki datta

itamidattara kirai ja nai
demo "itai" to " tsurai" to chigau no
ikenaitte wakatte nagara ito wo tsunawatari
koko de ochitatte watarikitatte
dochira ni seyo matsu no wa jigoku desho
kore de ii yo hitori yori wa mashi...
anata oikakete doko made mo ochiteiku
anata no kaori wo otte

shikaketa wana wa futatsu "jakou" to "kumo no ito"
mata hitori... mata hitori...
nani mo shirazu ni taguriyose

Chou
Бабочка
перевод by Selena Silvercold ©

Закрыв глаза, я украдкой　Приближаюсь к твоим губам
Вот-вот прикоснусь к ним　«Я хочу съесть тебя»
Дай мне услышать твой красивый голос
Отравленная игла затягивает нити　«Скажи, куда ты хочешь, чтобы я вонзил ее?»

Я бабочка, что попала в ловушку любви
У мускуса слишком сильный, неприятный запах
Нежность обвивает меня, словно нити паука
Это не любовь　Но почему-то я хотел,
Что бы ты хоть раз обнял меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сегодня мой день рождения　Розы? Ах, какой ты хитрый
Какая же бабочка устоит перед цветами?
Это не любовь　Но почему-то я хотел
Верить тебе, даже если это ложь

Марево жизни　Пена любви
Мне нечего сейчас терять
Так нельзя　Я понимаю это
А нити ночей любви переплетаются
«Не смейся надо мной снова, словно я простодушный
Перестань радовать меня, словно дурака»
Почему-то я не могу тебе это сказать　И сегодня ночью снова
Ты обнимаешь меня　И завтра
И послезавтра　Я хочу, чтобы ты обнимал меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Твои девушки　Я притворяюсь, что не замечаю этого
Ты говоришь, что не мог встретиться　Что это была игра　Хорошо
Это не любовь　Но почему-то
Мне было так тяжело, когда ты бросил меня

Я бабочка, что попала в ловушку любви
Сколько бы я не пытался, я не могу пошевельнуться
Ты игрался со мной так, что крики рвались из груди
Это не любовь　Это не любовь
Но я любил тебя

Даже когда мне больно, я не ненавижу тебя
Но все же это отличается от «боли» и горечи»
Так нельзя　Понимая это,
Я иду по нити над пропастью
Остановиться на этом　Или перешагнуть
Ждать, пока ты решишь, это ведь словно ад
Пусть будет так　Это лучше, чем быть одному
Гнаться за тобой　Как низко я паду
Преследуя твой запах…

Установленных ловушек всегда две – «мускус» и «паучьи нити»
И снова один… И снова один…
Ничего не зная, я притягиваю за руку…

URL записи



Навеянное данным переводом является отражением моих эмоций по поводу этой песни, мне как это часто бывает хочется передать чувства автора своими словами. Что же, если нет своих впечатлений, чувств, жизни, то, чтобы продолжать творить вытворять остаётся поглощать чужие. Эх, как несчастны те, кто способен на такие жгучие чувства как в этой песне... Хотя наверное им следует позавидовать...
читать дальше

Какая лунная игра,
Такая терпкая как кровь.
Ах, нам давно пора,
Но мы с тобой играем вновь.
Какая разница, победа,
Твоим я взглядом побеждён.
И имя твоё средь ночного бреда.
Всё оттого, что я влюблён.
В твой невинный взгляд.
Розы это не так банально.
И снова тебе дарю, но всё же
Не принимай меня буквально,
Когда тебя боготворю, о боже...
Ночные шёпоты в постели,
В нас не осталось и следа.
Мы сделаем, что мы хотели.
Пускай не принесёт вреда.
И ты как бабочка, чаруя,
Вновь на ночной цветок вспорхнёшь.
Ещё дыханье поцелуя
И ты в моих руках уснёшь...

@музыка: Acid Black Cherry - Chou

@настроение: хмурое

@темы: песня, стихи

@настроение: печальное

@темы: размышления

@настроение: унылое и сонное

@темы: погода

@настроение: тоскливый страх

@темы: быт

@настроение: поганое

@темы: амёба

@настроение: страшно

@темы: жизнь

@настроение: уныло-истероидное

@темы: болезнь, письмо, спать

@настроение: печаль

@темы: жизнь

А ведь я честно хотела лечь раньше... Мама опять будет сердится, а ведь мне вставать через 4 часа, я и не заметила, как уже половина четвёртого ><...
читать дальше
Тест: Ад, твой дом, но кто ты?
Ты ангел смерти
­register_image(4269702130);­
Ангелам смерти, как известно подчиняется даже сама смерть, они в принцапе и есть сама смерть. Ты не зависишь не от кого и волен(а) поступать так, как хочешь, тебе нет равных. Тебя уважают даже высшие демоны, это потрясающе, не рпавда ли?­register_image(1957821622);­

Пройти тест

Тест: Какая ты кукла? (тест для готесс=)
Ally...
Боль таится в тебе внутри. Ты знаешь спасение от нее, так чего же ты ждешь?!...
­register_image(409501464);­

Пройти тест


Тест: Какая ты кукла? (тест для готесс=)
Naju...
Твой ум поражает, а красотой ты сразишь любого. Но будь готова ко всему...
­register_image(174317349);­ ­register_image(977520526);­ ­register_image(1043768139);­

Пройти тест


Тест: Какой вы страх?
Вы - страх боли...
Вы можете выдержать все, но не боль...Не отчаивайтесь - боли не любит ни кто - и это дает вам силу...
­register_image(1534395341);­

Пройти тест



Тест: Какая она - твоя душа?
Коричневая душа.
Ваша душа - коричнекого цвета. Вы умеете жить, в Вашем доме все на своем месте. У Вас стабильный зароботок. Вы любите хорошое книги и добрых и светлых людей. С Вами хорошо и спокойно, Вы всегда можете утешить. Ваши друзья привыкли полагаться на Вас во всем. Вы не скрытны, и по Вашему лицу можно прочитать Ваши эмоции. С возрастом приходит опыт, а с ним Вы постепенно становитесь все более успешным человеком. Определенно, Вы знаете, что Вы - счастливы. Но Вам не хватает способности быстро расслабляться. Вы не умеете зажигать на танцполе так, что потом ноги болят. И Вам не мешало бы этому поучиться.
Символ Вашей души - книга, знание.
Наиболее близкие, родственные Вам души - Серая и Белая души.
Самая притягательная душа, частый партнер в любовных отношениях - Красная, Желая души.

Пройти тест Так и знала, что грязь какая-то получится ТТ...
Тест: на чём ты можешь играть?
на мозгах!
ты умная,может красивая!но ты не ­ .ты молодец!­ ­register_image(3278207801);­

Пройти тест

Тест: Город... Какая его сущность подвластна тебе?
Ты опасность города
Ты давно полюбила те темные переулки, те запутанные истории и страшные события. Возможно ты на стороне порядка, а может и преступности. В любом случае, ты жива в этом мире и любишь его таким, каким он принял тебя, какие бы сюрпризы и часто ли, он бы тебе не преподносил. В этом твое преимущество, ты уже видела то, от чего другие просыпаются в кошмарах. И разучилась бояться этого.
­register_image(2819028315);­

Пройти тест Глупый тест... Это то, что я вижу в снах...

Тест: Дорога к сердцу вампира
Идеальный вариант!
Ты- МЕЧТА вампира!Все вампиры мечтают о такой девушке, как ты, но не каждый из них достоин тебя!тот, кому ты подаришь свою любовь, будет самым счастливым человеком(пардон, вампиром) на свете!­ ­
­register_image(625433621);­

Пройти тест

Тест: Какой ты мечтатель???
ты мечтатель
ты очень мечтательная(ый),но­ иногда ты выходиш из под контроли и ни кого не слышеш находишся где то далеко в мечтах!
­register_image(2205528390);­

Пройти тест

Тест: Какой ты ангел?
Какая ты лапа!!!
­register_image(2677139917);­­register_image(4268320535);­­register_image(344642486);­

Пройти тест Очень информативно^^".

Тест: Люди любят общаться с тобой? (в картинках)
Твой результат:
Обаяние-твой дар,и ты умеешь им пользываться.Хорошо­е отнашение с окружающими доставляет тебе удовольствие.Да и тебе все вокруг нравится.Никто и никогда не сможет обвинить тебя в неистественности и заискивании!
Совет:Оставайсь иакой же!
­register_image(748419867);­

Пройти тест Чушь собачья.

Тест: Еслиб половинка сердца была предметом, то чем она была?
Кусочек снега
Снег мягок и пушист, но всё же он холоден. Чтобы узнать тебя, нужно согреть. Но это могут не каждые. До этого, они должны пройти твой тчательный отбор. Ты очень осторожен(на), рассудителен(на), но так же и мил(а) и добр(а).­register_image(95999623);­

Пройти тест


Тест: Еслиб половинка сердца была предметом, то чем она была?
Кусочек дерева
Дерево-хрупкий, но в свою очередь, крепкий материал. Как друг, ты всегда поможешь, но в любви ты требуешь чуткого ухода и искренности, иначе тебе становится больно на душе и в сердце-сердце сгорает.
­register_image(2291882529);­

Пройти тест


Тест: Рай или Ад?
Не грешница, но и не ангел!
­register_image(2666298322);­Непонятно, что с вами и делать. Вы и не грешница вроде как, да и не ангелица. Так что чистилище - пункт нашего назначения. Вот, видите там дядьку с собакой? Местная достопримечательнос­ть. Историческая личность, между прочим. Прокуратор Иудейский Понтий Пилат. Понтовый парень, только меланхолик немного.

А вот и начальница идет. Тетя Ася, здравствуйте! Нет, это не новенькая, девушка так, зашла посмотреть, типа на экскурсию. Баню показать?

А, конечно, бани и сауны здесь на высшем уровне. Мойся - не хочу. Ежели желаете, можно спа, грязевые ванны, минеральные воды. Да, фитнес здесь самый лучший. Вашими инструкторами будут Геракл и Самсон. Славные ребята, ей-ей.

А пища здесь самая что ни на есть полезная и диетическая. Злаки, витамины и слабительное, чтобы шлаки выводить. Можно и полную очистку кишечника сделать, водой из артезианской скважины. Очень рекомендую. Сам пробовал, потом чувствовал себя окрыленным, честное слово.

А вообще, здесь развиваться очень хорошо - и в моральном, и интеллектуальном плане. Тут есть университет всех наук имени Софии. Лекции читают такие звезды, как Марс, Венера, Платон, Аристотель, Эйнштейн.

Так что заходите - не пожалеете!

Пройти тест Мдя...


Тест: Твой образ в фентази мире
Ваш образ
Для девушек
­register_image(3214968334);­ ­register_image(1795450782);­ ­register_image(1159017115);­
Парни:
­register_image(938968274);­ ­register_image(1032248304);­

Пройти тест




Тест: Какой Вы оборотень?..
Итак. Вы - тигр.
Несколько секунд почти неслышного шелеста - и на поляну скользнул огненный силуэт. Ваших мягких шагов совсем неслышно. Удивительно! Как такой крупный зверь может так тихо и грациозно двигаться?.. Ваш животный облик невероятно прекрасен... Рисунок на Ваших боках напоминает пушистое пламя. Вы зевнули и потянулись, точь-в-точь как большой котёнок, на минуту продемонстрировав совсем не кошачьи клыки и когти - острые, загнутые, своим хищным видом повергающие в благоговейный ужас... Ваши глаза быстры, и редко встречаются с моими, но когда встречаются, я вижу, что они дукаво и задорно мерцают. Вы - врождённый оборотень, этот редкий дар был дан Вам самой природой. с самого рождения Вы любили перекидываться в игривого тигрёнка, но когда пришла Война - без Вас не могло обойтись, Вы образцовый воин.
Вы подошли ко мне первым, и протянули мне большую мягкую лапу, предварительно втянув страшные когти. Я пожала Вам лапу, и обняла за крепкую шею - вы - друг. Когда мы отправились в путь, всю дорогу вы сопровождали меня, или везли на своей спине - ничто не могло Вас утомить, и Вы были дружелюбны со всеми.
Но когда начался бой, мои ожидания оправдались. на поле боя Вы стали красавцем-воином, умелым, ловким, хитрым, изворотливым. Вы бились поистине мастерски, успевали защищать своих боевых товарищей, и бить противников!.. Полоснул когтями, рванул зубами, удар тяжёлой лапой, раз-два-три... Быстро и метко... Когда Вы хотите - превращаетесь в умелого и сильного воина... Ну, а так Вы талантливый человек и очень красивый зверь.

­register_image(2434029086);­

Пройти тест

Так и не знаю, какой мне более свойственен^^".
Тест: Какое направление готики твое?
Ты Дарк Романтик) Темный романтик
Мрак, тишина и пустота - твои любимые вещи!
­register_image(2688488498);­

Пройти тест

Тест: Какое направление готики твое?
Ты альтернативный гот)
Ты и безбашенный, но в то же время умиротворенный и одинокий, романтичный)
­register_image(3112982718);­

Пройти тест


И здесь довольно двояко.
Тест: Мрачный тест…..
….ты пофигист
Точно. Тебе всегда и на всех наплевать, иногда даже на себя! Ты можешь с лёгкостью переступать через других, и никогда не о чём не жалеешь­register_image(663014625);­

Пройти тест
Тест: Мрачный тест…..
….ты пофигист
Точно. Тебе всегда и на всех наплевать, иногда даже на себя! Ты можешь с лёгкостью переступать через других, и никогда не о чём не жалеешь­register_image(663014625);­

Пройти тест

Тест: Что правит твоей душой?..
Тьма...
Перед твоей душой преобладает тьма и печаль...Но сердце у тебя из серебра...Как известно,серебро дороже золота...­register_image(4155596522);­

Пройти тест
Тоскливый тест. Не думаю, что это так...
То и дело просыпается мама. Завтра (или уже сегодня) наверняка будет скандал...

@настроение: тоскливый страх

@темы: тесты

Список уменьшился, вчера было 41.
!!!BePositive!!!, *M. J.*, *Осенний Ветер*, >ЛисеноК<, AgamiAmano, Akabe Shadow, Amaya Otori, Aoi_Hikaru, eugene oneguine, Isam Mi Nam, Keiko Mizuki, Kira_Maya, kisusha, Kuro_Yo, kvadro1, Linda Tailor, lirkavlesy, Lucifel, Machthaber, Magic Reindeer, Namiko Koe, Namiyoko, Ouji-Sama, racoon1111, SazakiKamui, Shiroyama~Aoi~Yuu, shogi-yoru, Space.cat.4udo, Takeo on the Jupiter, Yuki~Eiri, Айерс, Кантилена, Кентервильское привидение., Кирж, Люминус, Мириам Коэн, Чёрнокрылый Ангел, _Tatsuro_, ~Hi~, ~Poetika~
Кого не стало? Не знаю... Я же говорила... На самом деле я не нужна... Все уйдут... Просто должно пройти немного времени... И они все уйдут... Потому что я никому из них не нужна... Как может быть нужно такое никчёмное бесполезное существо? Я не верю им, когда некоторые говорят, что я нужна. Они говорят это из жалости, из доброты. Но это не может быть правдой. От меня никакого проку. Одни только жалобы... Плакать хочется... Омерзительное существо... Как я могу быть нужной, когда меня преследуют неудачи и кошмары... Если я ничего из себя не представляю... Правильно мама говорит... Недоделочка... Ни взрослый, ни ребёнок, ни умная, ни глупая... Никакая... Ничтожество...
Сегодня я кручу DIR EN GREY - UROBOROS [Remastered & Expanded]. Это в японском роке я ещё воспринимаю... От Хайда мне хочется биться головой о стену. Он такой тёплый, чистый, светлый, каждый раз утешает меня, дарит надежду, будто ангел, закрывающий своими крылами от тьмы, жалостный и всепрощающий... Но к чему себя обманывать? Помнишь, как я писала: "На что я надеюсь? Ничего не будет! В очереди за чудом на мне кончилась роздача..." А Диры будто вся моя боль и горечь... Это темнота вокруг меня...
читать дальше >

@музыка: 蜷局

@настроение: отвратительное

@темы: боль